This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 30 '08 esl>eng no me forces a perdertela don't make me have to hurt you pro closed ok
- Apr 7 '08 esl>eng guey bro/dog pro closed no
4 Apr 7 '08 esl>eng Me gusta cada día más maria I like Maria more and more each day easy closed ok
- Mar 20 '08 esl>eng pendejo maricón fucking fag/faggot pro closed ok
4 Mar 18 '08 esl>eng ya después se ponen el nombre ...later on, they'll give themselves a name/they'll choose a name pro closed ok
- Feb 19 '08 esl>eng las recochas que armábamos por las noches the wild times we had at night/the wild parties we threw at night pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>esl whoop ass no me obliges a darte una paliza pro closed ok
- Feb 7 '08 esl>eng te voy a preguntar como chingaos lo quieres I'm just asking how the fuck you want it... pro closed no
- Feb 2 '08 esl>eng resortera resourceful/ full of resources/ convincing pro closed ok
- Feb 2 '08 esl>eng arrequintarle las cuerdas a alguien work him over / mess someone up / teach a lesson pro closed no
- Jan 29 '08 esl>eng Mada "nothing, my love" (see below) pro closed ok
4 Jan 22 '08 eng>esl marmaduke gran perro/perrote/perrazo easy closed no
- Jan 25 '08 esl>eng Tengo guardados los sentimientos del mes pasado. I'm still regretting last month's events pro open no
4 Jan 22 '08 eng>esl Why do you get your jones bothering me? por que te produce tanto placer joderme la vida? pro closed ok
- Jan 10 '08 eng>esl on its side está de su parte/a favor de pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>esl My favourite subject is content mi clase/curso favorito es estar satisfecho/complacido/conforme pro closed ok
4 Oct 22 '07 eng>esl lay off the sauce dejar a un lado la bebida pro closed ok
3 Oct 16 '07 esl>eng están más buenas que el pan hotter than the desert sun/yummier than homemade pie pro closed ok
- Oct 3 '07 esl>eng iros a tomar por el culo… go shove it up your ass! pro closed no
4 Oct 1 '07 eng>esl “ya-yas” bandas/grupos de amigas pro closed ok
- Sep 22 '07 esl>eng tolai Tolai pro closed ok
- Sep 19 '07 eng>esl a chunky kid, with a sweet broad soft-looking can una chica rechonchita, cuyas nalgas anchas se veian muy suaves pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng baseado established pro closed no
4 Sep 10 '07 esl>eng tenia q ser el mas cabrilla en estos lares....aca estoy en londres con una flaka answer below (pretty nasty stuff) pro closed ok
- Sep 10 '07 esl>eng dile q me deje de escribir huevadas entonces mariconsito de mierda almenos pon t answer below (pretty nasty stuff) pro closed ok
4 Sep 8 '07 esl>eng se porta conmigo como la gente now she treats me like she's supposed to pro closed ok
- Sep 6 '07 esl>eng camiseta grande tenía 'cause he thinks he's the man/a big-shot pro open no
4 Sep 5 '07 esl>eng Farfanadas desestabilizadoras subversive Farfanisms pro closed ok
4 Sep 3 '07 esl>eng hombres que hablan como gallos y gallinas men who play pitcher and catcher (bisexual) pro closed ok
4 Sep 2 '07 esl>eng ese fulano huevo sin sal that wishy-washy/milk-and-water pro closed ok
- Sep 2 '07 esl>eng tratamiento del coño de la madre they are going to treat him like a motherfucker.. pro closed ok
- Aug 14 '07 eng>esl Talk Turkey claro cuan canto de gallo/sin tapujos/al pan pan pro closed no
- Aug 6 '07 eng>esl I do not give a shit who she does me importa un carajo con quien ella se acuesta pro closed no
- Jul 20 '07 eng>esl bowl of weed pinchazo de marijuana/yerba easy closed ok
- Jun 7 '07 eng>esl Pony golpe/vasito de golpe pro closed no
- Jun 5 '07 esl>eng se cocinó was concieved/given form/planned pro closed ok
- May 22 '07 esl>eng La rebeldía es parte del placer de todo creativo rebellion is part of the pleasure of creativity easy closed ok
4 May 22 '07 eng>esl "busy is as busy does" Lo que no se empieza no se acaba/No hay atajo sin trabajo pro closed ok
4 Apr 27 '07 eng>esl batter up! tengan mucho cuidado/mantengan la guardia pro closed ok
- Apr 12 '07 esl>eng caños (de guerra) barrel/nose pro closed ok
- Apr 4 '07 esl>eng marcarse un chotis all you like to do is hang out on the dance floor doing the "chotis" pro closed ok
- Mar 30 '07 eng>esl schmuck gilipollas/pendejo/imbecil pro closed no
4 Mar 21 '07 esl>eng puta hijo don't you dare call me a whore, son! pro closed ok
4 Mar 19 '07 esl>eng enpingue pissed off pro closed ok
4 Mar 19 '07 esl>eng bobera foolishness pro closed ok
4 Mar 19 '07 esl>eng comer mierda stop being an asshole pro closed ok
- Feb 26 '07 eng>esl flash or "moon" (as verbs) hacer un calvo pro closed ok
- Jan 26 '07 eng>esl skin off yo echaria un pie/pisaria polvora easy closed ok
4 Jan 12 '07 esl>eng Barrer con las patas I am going to kick that fucker's ass! pro closed ok
- Dec 28 '06 esl>eng brillan por su ausencia see notes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered